1
00:00:39,373 --> 00:00:42,667
no hay nada malo
con su televisor.

2
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
No intentes
para ajustar la imagen.

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,299
estamos controlando
transmisión.

4
00:00:48,382 --> 00:00:50,301
nosotros controlaremos
la horizontal.

5
00:00:50,384 --> 00:00:53,095
nosotros controlaremos
la vertical.

6
00:00:53,137 --> 00:00:55,806
Podemos cambiar el enfoque
a un suave desenfoque

7
00:00:55,890 --> 00:00:57,933
o afilarlo
a una claridad cristalina.

8
00:00:57,975 --> 00:00:59,894
Durante la próxima hora,
siéntate en silencio,

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
y nosotros controlaremos
todo lo que ves y oyes.

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,775
Estás a punto de participar
en una gran aventura.

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,695
Estás a punto de experimentar
el asombro y el misterio

12
00:01:09,779 --> 00:01:14,408
que llega desde
la mente interior para...

13
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
En esta sala,
24 horas al día,

14
00:01:36,764 --> 00:01:38,432
7 días a la semana,

15
00:01:38,516 --> 00:01:40,935
personal de seguridad
en el departamento de defensa

16
00:01:41,018 --> 00:01:42,520
colinas de cipreses
centro de investigación

17
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
mantener una vigilancia constante
sobre sus científicos

18
00:01:45,231 --> 00:01:46,690
a través de O.B.I.T.,

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,651
un misterioso
dispositivo electrónico

20
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
cuya existencia misma
fue cuidadosamente guardado

21
00:01:51,112 --> 00:01:52,613
del público en general.

22
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Y así sería
han permanecido,

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,118
pero por los hechos usted
están a punto de presenciar.

24
00:01:58,994 --> 00:02:00,621
Háblame de Norton.

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,456
Si su padre no hubiera sido
en el consejo de administración,

26
00:02:02,540 --> 00:02:03,624
ellos tendrían
literalmente lo arrojó

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,042
fuera de la escuela de posgrado.

28
00:02:05,084 --> 00:02:08,087
Ahora es el jefe de
Mi proyecto bioquímico.

29
00:02:08,212 --> 00:02:10,005
el no lo sabe
la diferencia entre

30
00:02:10,047 --> 00:02:12,383
una tabla periódica
y un horario.

31
00:02:17,513 --> 00:02:19,682
Código I3b4d.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Doctor Anderson.

33
00:02:22,309 --> 00:02:24,645
Comentarios despectivos
contra superior.

34
00:02:24,728 --> 00:02:26,772
12.ª ocurrencia.

35
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
Vista de imagen en pantalla.

36
00:03:02,433 --> 00:03:04,268
Comprobando la resolución,
circuitos,

37
00:03:04,351 --> 00:03:05,603
y autocontrol por vídeo.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,193
Senador Orville,
Sr. Lomax.

39
00:04:36,277 --> 00:04:37,736
Encantado de conocerte,
Sr. Lomax.

40
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
Un honor, senador.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,364
son los testigos
¿Todos reunidos?

42
00:04:40,406 --> 00:04:41,282
Sí, señor.

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,243
yo no
entender bastante

44
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
el propósito de
esta investigación.

45
00:04:46,203 --> 00:04:47,705
Bueno, un asesinato
ha sido cometido.

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Bueno, eso es
un asunto policial.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,042
Para arrastrar al Senado y
¿Washington aquí abajo?

48
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
Tómalo con calma,
Sr. Lomax.

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
El senador no está aquí.
para dañar tu proyecto.

50
00:04:55,838 --> 00:04:57,881
Oh, lo entiendo
Su preocupación, Sr. Lomax,

51
00:04:57,965 --> 00:04:59,883
pero debes darte cuenta
que, bueno,

52
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
desde el capitán harrison
muerte, hemos recibido

53
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
todo tipo de letras
referente a

54
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
la situación moral
en esta base.

55
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Ahora, Cypress Hills es
uno de nuestros máximos secretos

56
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
instalaciones de defensa.

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Ahora sabemos
que pueden ocurrir asesinatos

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,773
en fuentes de refrescos, eh,
fábricas de cajas de papel,

59
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
incluso salones de té para damas,

60
00:05:16,317 --> 00:05:18,152
como puede
situaciones morales.

61
00:05:18,235 --> 00:05:21,196
Pero cuando un centro clave de
el departamento de defensa

62
00:05:21,238 --> 00:05:25,034
esta resaltado
en titulares sórdidos,

63
00:05:25,326 --> 00:05:27,578
bueno, el público es
justificadamente preocupado,

64
00:05:27,619 --> 00:05:30,372
y tengo la intención de conseguir
hasta el fondo del mismo.

65
00:05:30,414 --> 00:05:31,665
Pero te lo aseguro,
Sr. Lomax,

66
00:05:31,749 --> 00:05:34,251
que voy a conducir
mi investigación

67
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
tan breve y
lo más limpiamente posible,

68
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
en el interes
de todos los interesados.

69
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Ahora, si señores
me disculparás,

70
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Creo que nos estamos retrasando
las diligencias.

71
00:05:59,151 --> 00:06:01,362
Bárbara, ahora no.

72
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
no te han llamado
aún por testificar.

73
00:06:03,489 --> 00:06:05,074
usted puede ser salvado
la vergüenza.

74
00:06:05,157 --> 00:06:06,575
pero es importante
que entro ahí...

75
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
Los testigos serán
haciendo insinuaciones

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,871
sobre ti
y tu marido

77
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
escucharlo
desacreditado públicamente.

78
00:06:13,207 --> 00:06:14,458
Pero es por eso.

79
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
siento que lo debo
al acantilado.

80
00:06:15,793 --> 00:06:17,335
No.

81
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
no le debes
cualquier cosa.

82
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Ya no.

83
00:06:21,090 --> 00:06:23,675
Me debes una...

84
00:06:23,717 --> 00:06:26,345
Un poco de preocupación por uno mismo.

85
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
Sólo... sólo sigue
confiando en mí.

86
00:07:01,130 --> 00:07:02,381
¿Señor Clyde Wyatt?

87
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
Aceptarías
el soporte, por favor?

88
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
Sr. Wyatt, ¿qué es?
tu ocupación?

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,526
Investigador, C.I.D.

90
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
y tu condujiste
la consulta

91
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
en el capitán James Harrison
¿fallecimiento?

92
00:07:25,529 --> 00:07:26,613
Sí, señor.

93
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
Y el cuerpo fue encontrado
en esta habitación?

94
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
Sí.

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,200
¿Dónde?

96
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
desplomado
esa maquina.

97
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
que tipo
de maquina es?

98
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Es, eh...

99
00:07:37,458 --> 00:07:39,084
es una computadora usada

100
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
procesar
datos de seguridad.

101
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Y la víctima fue
operando en ese momento?

102
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
Sí, lo era.

103
00:07:45,299 --> 00:07:46,717
Bueno, ahora
examinaste el cuerpo.

104
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
¿Cuáles fueron sus hallazgos?

105
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
Bueno, sabemos que
la causa de la muerte

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
fue estrangulamiento
comprometido

107
00:07:51,680 --> 00:07:53,432
por un inusualmente
persona fuerte.

108
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
¿Inusualmente fuerte?

109
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
las marcas
en la garganta, señor,

110
00:07:57,311 --> 00:07:59,228
la forma en que el hueso
fue literalmente aplastado

111
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
en la base
del cráneo,

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,608
nunca vi
algo parecido.

113
00:08:02,691 --> 00:08:03,942
Veo.

114
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
En tu opinión,
Sr. Wyatt,

115
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
¿Dirías eso?
un instrumento contundente

116
00:08:07,946 --> 00:08:08,864
se pudo haber usado?

117
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
No. Hubo
no hay otros moretones

118
00:08:11,074 --> 00:08:12,326
más allá de las marcas de los dedos.

119
00:08:14,077 --> 00:08:15,162
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

120
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
en colinas de ciprés,
¿Señor Wyatt?

121
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
Unos 5 días.

122
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Bueno, ahora, ¿dirías
que el centro

123
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
estaba razonablemente contento,
lugar tranquilo?

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,923
yo estaba investigando
un asesinato, señor,

125
00:08:26,006 --> 00:08:27,299
entonces eso tomó
todo mi tiempo.

126
00:08:27,382 --> 00:08:30,219
Bueno, ahora, eso
no fue muy receptivo.

127
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Bueno, no lo sé

128
00:08:31,762 --> 00:08:33,096
lo que quieres
saber.

129
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Bueno, déjame
Ponlo de esta manera.

130
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
no dirías
que la moral

131
00:08:42,231 --> 00:08:43,899
en cipreses
era más bajo

132
00:08:43,941 --> 00:08:45,567
que cualquier otra instalación

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,152
con el mismo tipo
de personal?

134
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
no soy competente
decirlo.

135
00:08:49,821 --> 00:08:52,741
Realmente no lo soy.

136
00:08:52,783 --> 00:08:54,826
Gracias, Sr. Wyatt.
Puedes irte.

137
00:08:58,580 --> 00:09:01,333
un asesinato
en una instalación de defensa

138
00:09:01,375 --> 00:09:03,085
como Cypress Hills

139
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
no puede ser interpretado

140
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
como al azar...

141
00:09:09,841 --> 00:09:13,220
Si el asesinato del capitán Harrison
fue un acto

142
00:09:13,303 --> 00:09:15,472
de pasión privada

143
00:09:15,514 --> 00:09:21,436
o un crimen
de venganza personal,

144
00:09:21,687 --> 00:09:25,232
entonces se hace necesario
entender exactamente

145
00:09:25,315 --> 00:09:28,318
que relacion esa pasion
o que la venganza tuvo

146
00:09:28,402 --> 00:09:30,946
al clima psicológico
de Ciprés.

147
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
Ahora la prensa se ha encargado de ello.
que rumores

148
00:09:36,076 --> 00:09:40,289
de distinta y angustiosa
Problemas morales de Cypress.

149
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
han sido traídos
a la atencion

150
00:09:41,790 --> 00:09:45,210
de todos y cada uno.

151
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
Bueno, no puedo,

152
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
ni lo deseo,

153
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
Ignora esos rumores.

154
00:09:51,466 --> 00:09:53,218
Y en el interes
de explotar

155
00:09:53,302 --> 00:09:54,552
o verificarlos

156
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
o tal vez
incluso complicándolos,

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
lo encuentro necesario

158
00:09:57,848 --> 00:10:00,934
investigar ciertos
por lo demás irreprochable

159
00:10:01,018 --> 00:10:02,769
miembros de la investigación Cypress.

160
00:10:05,897 --> 00:10:08,817
Llame al Dr. Philip Fletcher,
por favor.

161
00:10:33,508 --> 00:10:37,262
¿Reconoces?
esta carta, doctor?

162
00:10:37,346 --> 00:10:39,014
tendrás
Para responder en voz alta, doctor.

163
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
el taquígrafo
tiene que escucharte.

164
00:10:40,557 --> 00:10:42,601
Oh sí.

165
00:10:42,684 --> 00:10:45,354
eh, lo escribí
a tu oficina.

166
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
ahora me arrepentiré
que así lo hice.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
¿Puedo preguntar por qué, señor?

168
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
Bueno, yo...

169
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
no soy un quejoso
una especie de persona.

170
00:10:54,988 --> 00:10:57,741
Intento no serlo.

171
00:10:57,783 --> 00:10:58,825
Nadie te amenazó

172
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
o te reprendió
por escribirme a mi oficina?

173
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
No.

174
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
¿Cuanto tiempo has estado?
empleado de Cypress Hills?

175
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
5 años.

176
00:11:09,544 --> 00:11:11,380
¿Y en qué calidad?

177
00:11:11,463 --> 00:11:14,049
Consultor de investigación
en astrofísica.

178
00:11:18,220 --> 00:11:20,889
dice aqui
que eras...

179
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
despertado
por policía militar

180
00:11:23,809 --> 00:11:25,602
y sacado
de tus cuartos

181
00:11:25,644 --> 00:11:28,980
y tomado
al cuartel general de seguridad.

182
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
Sí.

183
00:11:30,107 --> 00:11:32,484
¿Qué provocó eso?
¿Lo sabe, doctor?

184
00:11:34,653 --> 00:11:36,738
yo había escrito
algunas letras.

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,281
¿A quién?

186
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
Nadie.

187
00:11:40,575 --> 00:11:42,160
¿Nadie?

188
00:11:42,244 --> 00:11:43,578
quiero decir,
Yo...

189
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
Nunca los envié por correo.

190
00:11:45,706 --> 00:11:47,457
Oh, por favor, por favor.

191
00:11:47,541 --> 00:11:49,084
no quiero
para decirte.

192
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
no queria
para decirles, pero...

193
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
ellos no tomarían
no por respuesta.

194
00:11:54,548 --> 00:11:57,384
Ellos me persiguieron
y después de mi:

195
00:11:57,467 --> 00:11:59,803
¿Por qué escribí?
esas letras?

196
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Y luego romperlos
y quemarlos?

197
00:12:02,347 --> 00:12:05,267
¿Por qué escribí?
en la oscuridad de la noche?

198
00:12:05,308 --> 00:12:06,601
¿Con las cortinas corridas?

199
00:12:06,685 --> 00:12:07,853
Bueno, ¿cómo podría
alguien alguna vez lo sabe

200
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
tu escribiste
esas cartas, doctor?

201
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Ellos lo saben.

202
00:12:10,981 --> 00:12:12,816
Lo saben todo.

203
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
Ellos saben lo que tu
di en tu sueño,

204
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
en tu baño.

205
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
y en todas partes
rumores, miedos.

206
00:12:20,198 --> 00:12:22,951
Cypress Hills es
como un pueblo fantasma.

207
00:12:23,034 --> 00:12:26,204
La gente susurra
en sus propias casas.

208
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
Los maridos discuten
sus esposas,

209
00:12:28,874 --> 00:12:30,584
y...

210
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
Nadie se ríe.

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
¿Hay alguna conexión?

212
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
entre estas letras
mencionaste

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,717
y la muerte
¿del capitán harrison?

214
00:12:39,718 --> 00:12:42,304
no tienen nada
que ver con eso.

215
00:12:44,222 --> 00:12:45,432
Sobre estas cartas,
médico,

216
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Debo pedirte que me expliques.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,146
tengo
una enfermedad terminal.

218
00:12:53,398 --> 00:12:56,735
Cuando es muy doloroso,

219
00:12:56,818 --> 00:13:00,864
quiero tener
a mi lado alguien...

220
00:13:00,947 --> 00:13:04,367
¿Quién está cerca de mí?

221
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
yo escribi esas cartas

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,914
a mi hijo
en Filadelfia.

223
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Es un chico maravilloso,
pero...

224
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
El esta casado,

225
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
tiene 2 hijos.

226
00:13:18,006 --> 00:13:21,885
Para perturbar su vida,
su casa,

227
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
venir y sostener
la mano de un anciano...

228
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Después de que el dolor desaparezca,

229
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
siempre destruyo
esas letras.

230
00:13:40,821 --> 00:13:43,073
Gracias doctor.

231
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
Puedes irte.

232
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Llame al Dr. Clifford Scott.

233
00:14:15,063 --> 00:14:16,731
Eh, senador...

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,525
¿Sí?

235
00:14:18,567 --> 00:14:19,818
Eh...

236
00:14:19,860 --> 00:14:22,279
El Dr. Scott es,
Mmm, aquí no.

237
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
Fue llamado.

238
00:14:24,531 --> 00:14:25,448
Lo era, senador.

239
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Él es incapaz
para asistir.

240
00:14:26,950 --> 00:14:27,909
No está disponible.

241
00:14:27,993 --> 00:14:31,079
Dr. Clifford Scott,

242
00:14:31,162 --> 00:14:33,248
jefe de Cypress Hills
centro de investigación,

243
00:14:33,331 --> 00:14:35,667
no está disponible.

244
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
Bueno, ahora deseo
me dirías por qué.

245
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
el esta sufriendo
un colapso físico.

246
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
Como jefe interino
del centro,

247
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
con gusto responderé
todas las preguntas

248
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
en ausencia del médico.

249
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
¿Es la señora Clifford Scott?
presente?

250
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
Ella está justo afuera.
Tal vez nosotros...

251
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
Un momento.

252
00:14:53,226 --> 00:14:54,853
habíamos planeado

253
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
al llamarte
Más tarde, Sr. Lomax,

254
00:14:56,730 --> 00:14:59,691
pero como tenemos más
o menos comenzado...

255
00:14:59,774 --> 00:15:01,359
¿Te importaría?
subir al estrado?

256
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
No, en absoluto, senador.

257
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En el centro, señor Lomax?

258
00:15:20,045 --> 00:15:21,129
un poco
más de un año.

259
00:15:21,212 --> 00:15:22,464
Mmmm. ¿Cómo lo harías?
describir

260
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
¿La situación moral aquí?

261
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
Ah, tampoco
mejor ni peor

262
00:15:27,135 --> 00:15:28,345
de lo que anticipamos.

263
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Ahora, eso parece ser
una discrepancia

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
entre el Dr. Fletcher
testimonio de la ciudad fantasma

265
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
y tu declaración.

266
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
¿Cómo cuentas?
¿para eso?

267
00:15:36,895 --> 00:15:40,023
Los científicos son
probable que sea

268
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
retraído, introspectivo
individuos

269
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
con mucho
de tensión interior.

270
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
el centro
compuesto

271
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
casi exclusivamente
de tales hombres.

272
00:15:48,615 --> 00:15:50,867
Esas palabras describen
casi exactamente

273
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
mi reacción inicial
a los rumores sobre la moral.

274
00:15:54,204 --> 00:15:56,456
Y yo estaba, eh,
muy tentado

275
00:15:56,539 --> 00:15:58,959
para acreditar esa reacción.

276
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Pero un senador debe aprender

277
00:16:01,378 --> 00:16:02,921
no ser impulsivo.

278
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
Es decir, hasta que tenga
todas las estadísticas.

279
00:16:06,758 --> 00:16:07,676
Gracias.

280
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
Eso es un sonido, eh...

281
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Enfoque científico.

282
00:16:11,471 --> 00:16:14,808
Tengo aquí el departamento de guerra.
informe estadístico

283
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
en tu centro.

284
00:16:16,768 --> 00:16:18,937
Sobre tu, eh,
problemas sociales.

285
00:16:19,020 --> 00:16:21,523
Tus funciones,

286
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
torneos de golf,
y, eh...

287
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
Barbacoas, bailes.

288
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
todo fue
prácticamente desatendido.

289
00:16:28,655 --> 00:16:30,615
Como con cualquier, eh,
grupo pequeño

290
00:16:30,699 --> 00:16:32,117
en confinado
alrededores,

291
00:16:32,158 --> 00:16:33,994
estos asuntos sociales
tienden a comenzar

292
00:16:34,035 --> 00:16:37,122
con mucho
de entusiasmo y entusiasmo

293
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
y luego correr hacia abajo.

294
00:16:39,165 --> 00:16:40,500
Bueno, eso parece

295
00:16:40,542 --> 00:16:42,502
ser un eufemismo tremendo,
Sr. Lomax.

296
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
La tasa de divorcios
subió un 400%,

297
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
el alcoholismo se convirtió
un problema importante,

298
00:16:49,592 --> 00:16:52,970
y, eh, hubo
3 suicidios en el centro.

299
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
Ahora recuerda,

300
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
estamos tratando
con gente

301
00:16:56,558 --> 00:16:59,936
que conducen duro,
fantásticos perfeccionistas

302
00:16:59,978 --> 00:17:01,688
quien vive
sobre el filo de una auténtica navaja.

303
00:17:03,898 --> 00:17:07,318
Ahora, sobre
ese desafortunado homicidio.

304
00:17:07,402 --> 00:17:09,779
Capitán Harrison
estaba operando esa máquina,

305
00:17:09,863 --> 00:17:10,947
a, um...

306
00:17:11,031 --> 00:17:12,949
computadora de procesamiento de datos,

307
00:17:12,991 --> 00:17:14,075
creo que eso es
como se llama?

308
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
Eso es correcto, senador.

309
00:17:16,077 --> 00:17:18,747
Lo usamos regularmente
en los procedimientos de seguridad.

310
00:17:18,830 --> 00:17:20,081
Bueno, ¿qué es?

311
00:17:20,123 --> 00:17:21,666
¿Cómo funciona exactamente?

312
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
Bueno, tengo miedo

313
00:17:26,421 --> 00:17:27,630
Senador, yo soy, um...

314
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
No en libertad
para discutirlo.

315
00:17:31,718 --> 00:17:34,262
Tengo aquí un, eh...

316
00:17:34,345 --> 00:17:36,639
Carta de
uno de sus técnicos.

317
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
Una mujer.

318
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
¿Te importa?
si cotizo?

319
00:17:41,519 --> 00:17:43,772
"Hay una historia extraña
haciendo las rondas.

320
00:17:43,855 --> 00:17:47,442
"Dicen que el centro
tiene una máquina de mirón

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,569
"que te sigue
en cualquier lugar, en cualquier momento,

322
00:17:49,611 --> 00:17:52,280
y ve y oye
todo."

323
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
El dispositivo
es ultrasecreto.

324
00:17:54,574 --> 00:17:55,950
soy incapaz
para discutirlo.

325
00:18:02,123 --> 00:18:04,334
Coronel Grover, usted es
el oficial de enlace militar

326
00:18:04,375 --> 00:18:05,376
de este subcomité.

327
00:18:05,460 --> 00:18:07,587
no me importa
como lo haces,

328
00:18:07,670 --> 00:18:09,297
pero espero ver
esa maquina

329
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
en pleno funcionamiento

330
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
lo primero
mañana por la mañana.

331
00:18:12,842 --> 00:18:15,386
Gracias, Sr. Lomax.
Puedes renunciar.

332
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
¿Ah, senador?

333
00:18:37,367 --> 00:18:38,868
Debes tener realmente
poner presión

334
00:18:38,952 --> 00:18:40,578
para obtener autorización
del Pentágono.

335
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
no pensé
cualquier extraño

336
00:18:42,205 --> 00:18:43,414
obtendría
para ver O.B.I.T.

337
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
Bueno, tengo confianza
que continuaremos

338
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
para conseguir la cooperación
del departamento de defensa.

339
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
se dan cuenta de que
el senado de estados unidos

340
00:18:48,586 --> 00:18:49,629
tiene el derecho
y el deber

341
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
para obtener los hechos,

342
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
todos los hechos.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,341
Bueno, senador...

344
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
¿Vamos a ver?
una demostracion

345
00:18:55,510 --> 00:18:57,595
del mirón?

346
00:19:11,943 --> 00:19:15,113
¿Te entiendo?
correctamente?

347
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Esta máquina puede
recoger gente

348
00:19:17,282 --> 00:19:19,242
en cualquier lugar, en cualquier momento,

349
00:19:19,325 --> 00:19:21,744
a través del acero
o muros de hormigón?

350
00:19:21,828 --> 00:19:24,956
Bueno, la densidad
de los alrededores

351
00:19:24,998 --> 00:19:29,252
no tiene ningún efecto apreciable
en recepción.

352
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
¿Cómo lo llamas?

353
00:19:31,379 --> 00:19:32,922
O-B-I-T.

354
00:19:33,006 --> 00:19:34,048
O O.B.I.T.

355
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
En realidad, eh,

356
00:19:36,551 --> 00:19:37,677
esas son las iniciales de

357
00:19:37,719 --> 00:19:41,639
banda exterior
Teletrazador individualizado.

358
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
¿Cómo funciona?

359
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
Bueno, ya ves,

360
00:19:47,353 --> 00:19:52,567
um, cada organismo vivo
es un transmisor

361
00:19:52,650 --> 00:19:54,194
funcionando las 24 horas del día,

362
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
y que, por supuesto,

363
00:19:55,737 --> 00:19:58,406
es verdad
de los seres humanos también.

364
00:19:58,489 --> 00:20:00,033
Uh, despierto o dormido,

365
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
activo o pasivo,
somos cada uno de nosotros

366
00:20:03,161 --> 00:20:07,832
enviando constantemente
nuestras ondas cerebrales particulares,

367
00:20:07,874 --> 00:20:09,792
sonidos del corazón,
ritmos respiratorios,

368
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
y, eh... bueno,
como huellas dactilares,

369
00:20:12,045 --> 00:20:16,716
no 2 patrones humanos
son, eh, parecidos.

370
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
Bueno, ahora, ¿tú
quiero decirme

371
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
que puedes recoger
¿La señal de alguien a voluntad?

372
00:20:21,512 --> 00:20:23,765
Sí. Es como, eh...

373
00:20:23,848 --> 00:20:25,099
Una radio de pulsador.

374
00:20:25,183 --> 00:20:29,437
Verás, una vez que tengamos
un individuo sintonizado

375
00:20:29,479 --> 00:20:31,022
y tener su
longitud de onda particular,

376
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
es simplemente
una cuestión de, eh...

377
00:20:33,775 --> 00:20:35,151
Golpear
los botones correctos y...

378
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
Trayéndolos.

379
00:20:38,363 --> 00:20:40,073
¿Quién es ese?

380
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
Eso es...
EdWilson,

381
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
uno de los dibujantes
en Cypress Hills.

382
00:20:43,993 --> 00:20:46,788
el esta en washington
en un proyecto en particular.

383
00:20:46,871 --> 00:20:50,750
yo sabia
su código de longitud de onda.

384
00:20:50,833 --> 00:20:52,877
¿Y si no lo hicieras?

385
00:20:52,961 --> 00:20:54,462
Bueno, podría
todavía traerlo

386
00:20:54,504 --> 00:20:56,422
en este buscador de ubicaciones.

387
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
Ya ves,
este dial nos dice

388
00:20:58,007 --> 00:21:00,217
donde estamos recogiendo
nuestra transmisión desde.

389
00:21:00,218 --> 00:21:02,053
es como
un receptor de onda corta

390
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
que dice Londres,
Moscú,

391
00:21:04,514 --> 00:21:06,015
Washington, Bangkok.

392
00:21:06,057 --> 00:21:09,227
Puedo girar este dial
a una ubicación determinada

393
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
y captar señales de

394
00:21:11,145 --> 00:21:14,023
las diversas personas
allí.

395
00:21:14,107 --> 00:21:17,026
Y puedes hacer esto
en cualquier lugar de la tierra?

396
00:21:17,110 --> 00:21:19,779
Oh, estamos limitados a
un radio de 500 millas ahora,

397
00:21:19,821 --> 00:21:23,408
pero estamos trabajando
ampliar ese límite.

398
00:21:23,491 --> 00:21:24,951
¿No dirías,
Sr. Lomax,

399
00:21:25,034 --> 00:21:27,578
que esta maquina
en gran parte

400
00:21:27,662 --> 00:21:29,747
era responsable
por la moral debilitada

401
00:21:29,831 --> 00:21:31,332
del centro de investigación?

402
00:21:31,374 --> 00:21:32,625
Bueno, nadie
en el centro

403
00:21:32,709 --> 00:21:34,544
estaba al tanto de la O.B.I.T.
existencia.

404
00:21:36,087 --> 00:21:38,339
El doctor Fletcher estaba
detenido para ser interrogado

405
00:21:38,423 --> 00:21:39,507
sobre la base
de la información

406
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
recibiste
en esta máquina.

407
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Sin duda otros
fueron interrogados.

408
00:21:43,469 --> 00:21:45,555
gente sin nada
esconderse

409
00:21:45,596 --> 00:21:47,056
no tienes nada que temer
de O.B.I.T.

410
00:21:48,599 --> 00:21:52,519
¿Eres tan perfecto?
¿Señor Lomax?

411
00:21:52,520 --> 00:21:54,731
Bueno, odiaría tener
esa cosa entrenó en mí

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,774
cuando estaba maldiciendo
compañeros senadores

413
00:21:56,816 --> 00:21:58,693
o el presidente
de los estados unidos

414
00:21:58,776 --> 00:22:00,570
o mi ex socio legal,

415
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
no decir nada
de mi esposa.

416
00:22:04,157 --> 00:22:05,325
Eso será todo,
Sr. Lomax.

417
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Ah, sólo un momento.

418
00:22:10,580 --> 00:22:12,373
¿Eres el inventor?
de O.B.I.T.?

419
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Oh, no, senador.

420
00:22:13,666 --> 00:22:15,585
me asignaron
para operarlo

421
00:22:15,626 --> 00:22:17,587
y tabular
estadísticas.

422
00:22:17,628 --> 00:22:19,213
¿Por quién?

423
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Bueno,
el departamento de defensa.

424
00:22:28,306 --> 00:22:29,223
Gracias.

425
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
Coronel Grover, ¿podría
por favor toma la silla?

426
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
Coronel Grover, ¿por qué no
el pueblo estadounidense notificó

427
00:22:59,420 --> 00:23:00,755
de la existencia
de este equipo?

428
00:23:00,838 --> 00:23:02,757
Bueno, déjame decirte

429
00:23:02,799 --> 00:23:04,717
que la inteligencia
comunidad

430
00:23:04,801 --> 00:23:08,221
necesariamente debe emplear
muchos dispositivos secretos.

431
00:23:08,304 --> 00:23:11,557
y quien autorizó
¿Su aceptación y compra?

432
00:23:11,641 --> 00:23:15,060
Bueno, el jefe del G-2
firmó los papeles.

433
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
Pero, por supuesto,
cientos de artículos

434
00:23:16,813 --> 00:23:17,855
cruzar su escritorio diariamente,

435
00:23:17,897 --> 00:23:20,149
y estoy seguro de que él nunca
tengo una foto adecuada

436
00:23:20,191 --> 00:23:21,359
de esta maquina
más que yo.

437
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
Él simplemente firmó
los papeles.

438
00:23:23,861 --> 00:23:25,780
Bueno, ahora
quien escribio los articulos

439
00:23:25,822 --> 00:23:28,074
que el jefe del G-2
simplemente firmado?

440
00:23:28,157 --> 00:23:30,910
no hemos podido
para encontrarlo.

441
00:23:35,748 --> 00:23:37,250
¿Quién lo fabrica?

442
00:23:37,333 --> 00:23:40,962
Je. Una empresa que es
desde que cerró el negocio.

443
00:23:43,631 --> 00:23:46,050
Coronel, si esto
es el viejo juego del tejón

444
00:23:46,134 --> 00:23:47,051
y si tu departamento

445
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
es a sabiendas
ocultando información

446
00:23:48,511 --> 00:23:49,887
del Senado
investigación...

447
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
Le aseguro, senador,

448
00:23:51,097 --> 00:23:52,473
somos tanto
en la oscuridad como estás.

449
00:23:52,515 --> 00:23:54,100
coronel quiero
cada registro disponible

450
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
en esa máquina,
¡Y los quiero rápido!

451
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
¿Está eso claro?

452
00:23:57,270 --> 00:23:59,564
Eso será todo,
Coronel.

453
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
Llame a la señora Clifford Scott.

454
00:24:23,004 --> 00:24:25,840
¿Podrías tomar la silla?
¿Por favor, señora Scott?

455
00:24:38,728 --> 00:24:42,273
Sra. Scott...

456
00:24:42,315 --> 00:24:44,650
¿Cómo describirías
el clima moral

457
00:24:44,734 --> 00:24:47,820
en Cypress Hills?

458
00:24:47,862 --> 00:24:49,071
No es bueno.

459
00:24:49,155 --> 00:24:51,741
Y, eh, ¿lo hizo?
esta condición prevalece

460
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
cuando usted y su marido
¿Se mudó aquí por primera vez?

461
00:24:53,701 --> 00:24:56,120
Bueno, no fue
hasta casi el ultimo

462
00:24:56,162 --> 00:24:59,123
que las cosas se volvieron
casi insoportable.

463
00:24:59,207 --> 00:25:02,335
¿Y lo atribuirías?
a esa maquina?

464
00:25:03,836 --> 00:25:04,962
no lo sabia
existió

465
00:25:05,046 --> 00:25:06,797
hasta que escuché
sobre esto esta mañana.

466
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
¿Y quién te dijo?
sobre eso?

467
00:25:09,050 --> 00:25:10,134
Sr. Lomax.

468
00:25:10,384 --> 00:25:13,971
Tu marido nunca
mencionado O.B.I.T. ¿A usted?

469
00:25:14,013 --> 00:25:16,349
No. Él nunca habló.
de cuestiones de seguridad.

470
00:25:16,432 --> 00:25:18,226
Pero el señor Lomax
¿Lo hizo esta mañana?

471
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
senador,

472
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
La señora Scott fue llamada
como testigo.

473
00:25:22,438 --> 00:25:24,941
ella es la esposa del jefe
de Cypress Hills.

474
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
No veo ningún daño...

475
00:25:26,234 --> 00:25:27,527
Yo tampoco.

476
00:25:29,070 --> 00:25:30,655
Sra. Scott,
está en el registro

477
00:25:30,738 --> 00:25:33,449
que habías archivado
para la separación

478
00:25:33,491 --> 00:25:34,867
de tu marido.

479
00:25:34,909 --> 00:25:36,077
Sí.

480
00:25:36,160 --> 00:25:38,454
pero yo nunca
lo persiguió. Yo...

481
00:25:38,538 --> 00:25:41,290
comencé a ver
que estaba enfermo.

482
00:25:41,374 --> 00:25:43,793
y tu nunca
realmente separados?

483
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
No.

484
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
¿Alguna vez lo has visitado?
en la casa de reposo?

485
00:25:47,296 --> 00:25:49,882
no lo sé
donde esta.

486
00:25:49,966 --> 00:25:52,051
Hemos cazado por todas partes
para él, pero...

487
00:25:52,134 --> 00:25:53,511
¿Nosotros?

488
00:25:53,594 --> 00:25:56,055
Sí. Sr. Lomax
y yo.

489
00:25:56,138 --> 00:25:58,766
hemos llamado
y escrito

490
00:25:58,808 --> 00:26:01,727
y persiguió al ejército.

491
00:26:01,811 --> 00:26:03,896
Tal vez simplemente no lo hace
quieres verme.

492
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
Bueno, no lo haces
lo sé con seguridad.

493
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
No, pero...

494
00:26:09,193 --> 00:26:10,945
Estos últimos meses,

495
00:26:10,987 --> 00:26:13,781
antes de que ellos
se lo llevó, él...

496
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Por favor continúa.

497
00:26:15,950 --> 00:26:18,327
Bueno, él...

498
00:26:18,369 --> 00:26:21,289
Imaginó cosas...

499
00:26:21,372 --> 00:26:23,124
Sobre mi.

500
00:26:23,165 --> 00:26:27,128
me acusó
de cosas horribles.

501
00:26:27,211 --> 00:26:31,007
el me llamo
un monstruo.

502
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
Y luego
el empezó a hablar

503
00:26:32,550 --> 00:26:35,344
de ver monstruos reales.

504
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Y finalmente una noche,

505
00:26:38,431 --> 00:26:40,808
no volvió a casa,

506
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
y me dijeron

507
00:26:42,852 --> 00:26:45,062
que el tenia
tuvo un colapso físico

508
00:26:45,104 --> 00:26:48,399
y que tenían
lo llevó a alguna parte.

509
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
no lo sé
qué creer.

510
00:27:07,710 --> 00:27:09,920
Ubicaste
¿Dr. Scott todavía?

511
00:27:09,962 --> 00:27:11,047
No, señor.

512
00:27:11,130 --> 00:27:12,381
¿Por qué no?

513
00:27:12,465 --> 00:27:13,924
me gustaría tomar
este asunto

514
00:27:14,008 --> 00:27:16,260
arriba contigo
durante el recreo.

515
00:27:19,972 --> 00:27:21,515
Gracias,
Sra. Scott.

516
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
no lo es
en el mejor interés

517
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
del gobierno

518
00:27:55,424 --> 00:27:57,634
para que el Dr. Scott asista
estas audiencias.

519
00:27:57,635 --> 00:27:59,637
¿Quién dijo eso?

520
00:27:59,720 --> 00:28:01,597
senador,
no tienes idea

521
00:28:01,639 --> 00:28:02,932
lo que eres
abriéndose.

522
00:28:03,015 --> 00:28:05,142
Bueno, tal vez tu
podría iluminarme.

523
00:28:05,226 --> 00:28:07,353
tengo miedo
eso es imposible.

524
00:28:07,436 --> 00:28:08,854
Bueno, ¿estás
tratando de decirme

525
00:28:08,938 --> 00:28:10,773
que no se puede confiar en mí
con datos secretos

526
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
y tu puedes?

527
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
no lo es
una cuestión de confianza.

528
00:28:13,776 --> 00:28:17,321
Bueno, ¿qué es?
una cuestión de?

529
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
senador,

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,324
las advertencias de tormenta
están en casa.

531
00:28:20,408 --> 00:28:23,994
te estas enfrentando
unas elecciones muy duras.

532
00:28:24,036 --> 00:28:25,788
Ahora, no creo
ayudaría

533
00:28:25,871 --> 00:28:27,123
si fueras
ser acusado

534
00:28:27,206 --> 00:28:28,708
con socavamiento
la seguridad

535
00:28:28,791 --> 00:28:30,459
de tu país.

536
00:28:30,501 --> 00:28:33,587
coronel quiero
para ver a Scott.

537
00:28:33,671 --> 00:28:35,798
Incluso en tal
un precio?

538
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
Sí.

539
00:28:38,676 --> 00:28:41,011
¿Deberías hacer
una decisión moral

540
00:28:41,095 --> 00:28:42,221
tan abruptamente?

541
00:28:42,304 --> 00:28:45,683
La moralidad hace lo suyo.
decisiones, coronel.

542
00:28:45,808 --> 00:28:47,685
Quiero ver a Scott

543
00:28:47,810 --> 00:28:50,062
y quiero
para verlo esta noche.

544
00:30:02,384 --> 00:30:03,761
Lo siento, senador,

545
00:30:03,844 --> 00:30:05,679
pero el Dr. Scott no
Quiero ver a alguien.

546
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
O tal vez es eso

547
00:30:06,764 --> 00:30:08,599
el no quiere
cualquiera que lo viera.

548
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
¿Por qué él
¿En este lugar, coronel?

549
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
Bueno, ya escuchaste
El Sr. Lomax dice...

550
00:30:12,061 --> 00:30:13,979
un completo
colapso físico.

551
00:30:14,063 --> 00:30:15,481
cual es
su manera muy educada

552
00:30:15,523 --> 00:30:16,774
de decir
que el hombre no es

553
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
en plena posesión
de sus sentidos.

554
00:30:18,275 --> 00:30:19,276
Sí.

555
00:30:19,360 --> 00:30:21,695
Entonces, ¿puede un hombre que es
considerado irracional

556
00:30:21,737 --> 00:30:22,947
tener el derecho
decidir

557
00:30:23,030 --> 00:30:25,115
en cuanto a si o no
el senado de estados unidos

558
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
puede conducir adecuadamente
investigaciones?

559
00:30:27,368 --> 00:30:29,745
Bueno, no puedo realizar
esta investigación

560
00:30:29,829 --> 00:30:30,871
sin todos los hechos,

561
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
y sabes esto,
Coronel.

562
00:30:32,456 --> 00:30:34,959
Y el Dr. Scott tiene
hechos especialmente pertinentes

563
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
que necesito.

564
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
Bueno, si quieres
tomar la responsabilidad

565
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
para interrogar
un hombre enfermo...

566
00:30:40,422 --> 00:30:42,341
No interrogatorio,
Coronel,

567
00:30:42,383 --> 00:30:44,969
solo unas cuantas preguntas.

568
00:31:07,032 --> 00:31:08,117
¿Doctor Scott?

569
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
Coronel Grover otra vez.

570
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
¿Doctor Scott?

571
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Entra.

572
00:31:31,599 --> 00:31:34,518
Dr. Scott,
Soy el senador Orville.

573
00:31:34,560 --> 00:31:36,896
Lo sé.

574
00:31:36,979 --> 00:31:38,814
Coronel,
El corredor tiene corrientes de aire.

575
00:31:38,856 --> 00:31:40,649
Por favor cierra la puerta.

576
00:31:44,153 --> 00:31:45,738
¿Sabes?
¿Por qué estoy aquí?

577
00:31:45,821 --> 00:31:47,114
Oh sí.

578
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
¿Sabes por qué estoy aquí?

579
00:31:52,578 --> 00:31:55,873
lo se
lo que me han dicho.

580
00:31:55,956 --> 00:31:57,416
¿No lo crees?

581
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Doctor, soy senador.

582
00:31:59,668 --> 00:32:01,879
no un psiquiatra.

583
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
estas aqui
porque perteneces aquí,

584
00:32:03,881 --> 00:32:05,549
o estás retenido...
Creo que la palabra es

585
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
incomunicado.

586
00:32:06,884 --> 00:32:08,636
De cualquier manera,
es un resultado directo

587
00:32:08,677 --> 00:32:10,596
de las condiciones
en Cypress Hills.

588
00:32:10,679 --> 00:32:12,973
Un resultado directo.

589
00:32:18,103 --> 00:32:20,814
cuando les dije
lo que vi,

590
00:32:20,898 --> 00:32:24,902
se pusieron muy callados

591
00:32:24,944 --> 00:32:30,032
y me miro
con ojos grandes y tranquilos.

592
00:32:31,533 --> 00:32:34,161
lata tranquila
decirte tantas cosas.

593
00:32:36,622 --> 00:32:37,957
hasta que miraron
a mí de esa manera,

594
00:32:37,998 --> 00:32:39,917
estaba seguro
que había visto

595
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
lo que había visto.

596
00:32:42,127 --> 00:32:44,004
Totalmente seguro.

597
00:32:44,088 --> 00:32:47,174
¿Qué viste?
médico?

598
00:32:47,216 --> 00:32:49,802
Por supuesto que no.

599
00:32:49,885 --> 00:32:51,804
Fue solo que...

600
00:32:51,887 --> 00:32:53,138
mi vida se había convertido
una pesadilla,

601
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
tan naturalmente vi
el tipo de cosas

602
00:32:56,016 --> 00:32:58,602
que habitan
un mundo de pesadilla.

603
00:33:01,105 --> 00:33:02,648
Dr. Scott...

604
00:33:03,816 --> 00:33:05,109
Vi un monstruo.

605
00:33:11,740 --> 00:33:13,117
Vi un monstruo.

606
00:33:19,081 --> 00:33:20,541
Cuando les dije eso.

607
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Se quedaron muy callados.

608
00:33:23,210 --> 00:33:26,463
¿puedes
describe estos...

609
00:33:26,922 --> 00:33:29,174
Esta cosa monstruosa
¿viste?

610
00:33:31,260 --> 00:33:34,471
Eso es muy extraño.

611
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
Eres el primero
¿Quién me preguntó?

612
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
para describirlo.

613
00:33:37,558 --> 00:33:40,102
¿Lo viste?
en el O.B.I.T. ¿Pantalla?

614
00:33:41,270 --> 00:33:42,396
Sí.

615
00:33:48,569 --> 00:33:51,613
¿Es mi imaginación?
senador,

616
00:33:51,655 --> 00:33:53,782
o me crees?

617
00:33:53,866 --> 00:33:55,784
creo que viste
algo,

618
00:33:55,868 --> 00:33:57,870
algo monstruoso.

619
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
¿Por qué?

620
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
porque tu
créelo.

621
00:34:01,915 --> 00:34:03,625
¿Yo?

622
00:34:03,667 --> 00:34:05,169
Creo que sí.

623
00:34:07,546 --> 00:34:09,381
Por supuesto que sí.

624
00:34:09,423 --> 00:34:11,300
Nadie ha sido nunca
capaz de convencerme

625
00:34:11,383 --> 00:34:13,594
que no lo vi.

626
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Ojalá pudieran,
pero no pudieron

627
00:34:15,763 --> 00:34:17,181
aun así te quedaste aquí

628
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
y fingió
estar de acuerdo con ellos.

629
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Estoy fuera de esto ahora.
Estoy lejos de eso.

630
00:34:22,144 --> 00:34:24,480
solo quiero
para olvidarlo.

631
00:34:24,563 --> 00:34:25,898
Doctor, me gustaria
para volver con nosotros

632
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
a Cypress Hills.

633
00:34:27,024 --> 00:34:28,650
me gustaria preguntar
tú en el estrado.

634
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
Oh, no.

635
00:34:29,818 --> 00:34:30,778
Necesito su ayuda, doctor.

636
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Todos en Cypress Hills
necesita tu ayuda.

637
00:34:32,863 --> 00:34:33,822
No todo el mundo.

638
00:34:33,906 --> 00:34:34,823
Ahora, si estás
refiriéndose a tu esposa,

639
00:34:34,907 --> 00:34:35,866
se equivoca doctor.

640
00:34:35,908 --> 00:34:36,825
ella necesita
tu ayuda también.

641
00:34:36,909 --> 00:34:37,826
no me refiero
a mi esposa.

642
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
Alguien más ahí
quien no me quiere

643
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
para decir algo más
de lo que ya he dicho,

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,331
quien seria perfectamente
dispuesto a matarme

645
00:34:42,414 --> 00:34:43,874
en lugar de dejarme hablar.

646
00:34:46,502 --> 00:34:48,879
¿Por qué crees que
¿Estoy dispuesto a quedarme aquí?

647
00:34:48,921 --> 00:34:50,923
Porque estoy a salvo.

648
00:34:53,133 --> 00:34:55,636
Mientras esté loco,
Estoy a salvo.

649
00:35:00,933 --> 00:35:02,810
Es una manera bastante pésima
vivir, ¿no es así, doctor?

650
00:35:09,191 --> 00:35:12,945
Espero que creas
En pesadillas, senador.

651
00:35:48,897 --> 00:35:51,650
Bueno, llamé
varias veces,

652
00:35:51,692 --> 00:35:54,653
pero no lo harán
Déjame hablar con él.

653
00:35:54,736 --> 00:35:55,863
ellos dijeron
que el senador Orville

654
00:35:55,946 --> 00:35:57,239
no ha sido
en la casa de descanso

655
00:35:57,322 --> 00:35:59,158
y no lo ha hecho
visto a mi marido.

656
00:36:04,663 --> 00:36:06,748
¿Por qué sigues preguntando?

657
00:36:08,417 --> 00:36:09,960
A veces yo...

658
00:36:10,043 --> 00:36:12,629
siento que tu no
preocuparse por mí en absoluto

659
00:36:12,713 --> 00:36:17,551
y que me estás usando
de alguna manera extraña.

660
00:36:19,845 --> 00:36:22,556
Lo siento, Byron,
lo sé mejor,

661
00:36:22,598 --> 00:36:24,433
sólo a veces yo...

662
00:36:26,518 --> 00:36:28,103
Muy bien, Byron.

663
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
¿Me llamarás?
si escuchas algo?

664
00:36:47,915 --> 00:36:49,458
no pude conseguir
nada de ella.

665
00:36:49,499 --> 00:36:50,584
Si Orville encontró a Scott,

666
00:36:50,667 --> 00:36:52,252
él lo está manteniendo
fuera de rango.

667
00:36:52,336 --> 00:36:55,839
Algo mucho más preocupante
que Scott ha surgido.

668
00:36:55,881 --> 00:36:57,424
un vigilante nocturno
en el centro,

669
00:36:57,507 --> 00:36:59,426
Armand más joven.

670
00:36:59,509 --> 00:37:00,969
¿Él me vio?

671
00:37:01,011 --> 00:37:02,429
Afirma que vio a alguien

672
00:37:02,512 --> 00:37:04,932
dentro de la zona restringida
del centro.

673
00:37:05,015 --> 00:37:06,808
Nunca lo pensé mucho

674
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
hasta que leyó
sobre la investigación.

675
00:37:08,894 --> 00:37:10,479
Se ofreció a testificar.

676
00:37:10,562 --> 00:37:12,231
Pero si me viera,
No tengo un...

677
00:37:12,314 --> 00:37:13,815
No tu cara.

678
00:37:13,857 --> 00:37:15,692
Él afirma que vio
el asesino desde atrás

679
00:37:15,776 --> 00:37:17,694
mientras se iba
la escena del asesinato.

680
00:37:17,778 --> 00:37:19,112
el menciono
un paseo peculiar

681
00:37:19,154 --> 00:37:21,073
el esta seguro
él pudo identificar.

682
00:37:21,156 --> 00:37:23,492
¿Dónde está él ahora?

683
00:37:30,666 --> 00:37:32,209
el todavia esta
en su apartamento.

684
00:37:32,334 --> 00:37:36,630
1708 oeste de la calle Holton,
apartamento 12.

685
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
¿Tienes lo que
¿Necesitas este tiempo?

686
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
no seré tomado
por sorpresa otra vez.

687
00:37:44,930 --> 00:37:48,183
Sr. más joven,
Es el senador Orville.

688
00:37:48,225 --> 00:37:50,018
tendrás que firmar
algunos documentos

689
00:37:50,060 --> 00:37:51,561
antes de que puedas aparecer.

690
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
¡Baja esa cosa!

691
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
¡¿Quién eres?!

692
00:38:32,978 --> 00:38:34,604
Llama a Armand Younger.

693
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
Eh, senador...

694
00:38:37,107 --> 00:38:40,110
Él no está aquí.

695
00:38:40,152 --> 00:38:41,987
¿Dónde está?

696
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
No lo sabemos.

697
00:38:43,071 --> 00:38:45,407
¡¿No lo sabes?!

698
00:38:45,490 --> 00:38:46,908
Bueno, el no lo es
en su apartamento.

699
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Puede que se haya ido
en un atracón

700
00:38:48,452 --> 00:38:50,370
o huir a alguna parte,
no puedo decir,

701
00:38:50,454 --> 00:38:51,830
pero lo estamos buscando.

702
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
Coronel Grover,
¿podrías por favor?

703
00:38:52,914 --> 00:38:54,166
subir al estrado?

704
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Coronel Grover,
Supongo que tienes antecedentes

705
00:39:06,094 --> 00:39:07,471
del numero
de O.B.I.T. maquinas

706
00:39:07,512 --> 00:39:09,097
en uso en la actualidad.

707
00:39:09,139 --> 00:39:12,517
Si, una instilación
el cheque ha revelado

708
00:39:12,601 --> 00:39:14,186
que hay
18 OBIT

709
00:39:14,269 --> 00:39:17,105
en uso en nuestro
bases militares,

710
00:39:17,147 --> 00:39:19,358
y hemos descubierto
que estas maquinas

711
00:39:19,441 --> 00:39:21,026
también son
estando empleado

712
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
en la vida civil.

713
00:39:22,944 --> 00:39:26,406
Bueno, ¿cómo es eso posible?
Son ultrasecretos.

714
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
No lo sé, señor.

715
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
¿Están usados?
en la industria?

716
00:39:29,826 --> 00:39:33,163
industria, educación,

717
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
redes de comunicación,
en todo el país.

718
00:39:37,042 --> 00:39:40,128
es como
una enfermedad debilitante.

719
00:39:40,170 --> 00:39:43,340
Ahora, seguramente ahí...
Debe haber un registro

720
00:39:43,423 --> 00:39:45,926
del número total
de máquinas instaladas?

721
00:39:45,967 --> 00:39:48,136
No hay registros.

722
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
¿Ninguno en absoluto?

723
00:39:49,596 --> 00:39:53,934
Es horrible. ¡Horrible!

724
00:39:53,975 --> 00:39:59,689
Me siento responsable.
Debería haber hablado.

725
00:39:59,731 --> 00:40:01,650
¿No estabas a favor
de O.B.I.T.?

726
00:40:01,733 --> 00:40:03,693
Yo estaba al principio,

727
00:40:03,777 --> 00:40:05,695
pero me equivoqué.

728
00:40:05,737 --> 00:40:10,158
es lo mas horrible
creación jamás concebida.

729
00:40:10,242 --> 00:40:14,871
Nadie puede reír ni bromear.

730
00:40:14,955 --> 00:40:18,375
Él mira.

731
00:40:18,458 --> 00:40:21,169
Socava el espíritu mismo.

732
00:40:23,213 --> 00:40:27,008
Y lo peor
de todo es...

733
00:40:27,092 --> 00:40:28,718
Lo miro.

734
00:40:28,760 --> 00:40:33,849
No puedo no mirar.

735
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
Es como una droga

736
00:40:36,935 --> 00:40:41,314
una droga horrible.
No puedes resistirte.

737
00:40:41,398 --> 00:40:44,401
Es una adicción.

738
00:40:52,159 --> 00:40:56,413
Lo que ha hecho el coronel Grover
Es algo muy valiente.

739
00:40:56,496 --> 00:40:59,833
Adicción a cualquier forma.
de letalidad es

740
00:40:59,916 --> 00:41:03,628
difícil de admitir.

741
00:41:03,670 --> 00:41:06,715
En las últimas 24 horas,
He aprendido hechos

742
00:41:06,798 --> 00:41:09,634
y ejemplos vistos
de esta enfermedad debilitante

743
00:41:09,676 --> 00:41:15,223
eso ha estado infestando
este gran país nuestro.

744
00:41:15,348 --> 00:41:18,351
Y me han aconsejado
dejarlo en paz,

745
00:41:18,393 --> 00:41:21,021
para dejarlo caer.

746
00:41:21,313 --> 00:41:22,481
he sido amenazado

747
00:41:22,522 --> 00:41:26,651
con la perdida
de apoyo político.

748
00:41:26,943 --> 00:41:29,362
Pero resulta que creo
que la gente

749
00:41:29,446 --> 00:41:31,448
quien me confió
con esta oficina

750
00:41:31,531 --> 00:41:38,330
podría gustarle
para conocer todos los hechos.

751
00:41:38,413 --> 00:41:42,292
Incluso los que
que ninguna mente humana

752
00:41:42,334 --> 00:41:44,252
hoy puedo explicar.

753
00:41:46,379 --> 00:41:48,757
Llame al Dr. y a la Sra. Scott
por favor.

754
00:41:55,972 --> 00:41:59,392
Sra. Scott, ¿podría
¿Por favor tomen asiento?

755
00:41:59,434 --> 00:42:02,020
Dr. Scott, ¿podría
por favor suba al estrado?

756
00:42:20,413 --> 00:42:22,541
Doctor, no quiero
para poner a prueba tus fuerzas,

757
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
entonces si sientes
necesitas un descanso,

758
00:42:24,417 --> 00:42:27,504
avísame y lo haremos
retrasar el proceso.

759
00:42:27,837 --> 00:42:31,633
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha estado confinado en una casa de reposo?

760
00:42:31,716 --> 00:42:33,093
Un mes.

761
00:42:33,134 --> 00:42:36,179
¿Y cuál fue la razón?
¿Por ese encierro?

762
00:42:36,221 --> 00:42:38,473
el doctor dijo
que estaba sufriendo

763
00:42:38,515 --> 00:42:40,767
agotamiento total

764
00:42:40,809 --> 00:42:44,020
precipitado
por ansiedad.

765
00:42:44,104 --> 00:42:47,023
Ahora, doctor, durante
este período de tiempo,

766
00:42:47,065 --> 00:42:49,526
¿alguna vez sufriste?
de un lapso de memoria

767
00:42:49,609 --> 00:42:52,404
o incoherencia
o alucinaciones

768
00:42:52,487 --> 00:42:55,365
o cualquier otro mental
aberraciones de este tipo

769
00:42:55,407 --> 00:42:58,076
eso podría tender
para perjudicar su juicio?

770
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
No.

771
00:43:00,036 --> 00:43:01,079
¿Alguna vez has sufrido

772
00:43:01,162 --> 00:43:03,039
de las condiciones
que describí?

773
00:43:03,081 --> 00:43:06,001
Yo no he.

774
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
Ahora, doctor, como jefe

775
00:43:07,961 --> 00:43:11,256
de la colina del ciprés
centro de investigación,

776
00:43:11,339 --> 00:43:13,133
¿puedes recordar?
tu reacción

777
00:43:13,216 --> 00:43:15,302
cuando O.B.I.T. era
instalado por primera vez?

778
00:43:15,385 --> 00:43:17,846
yo estaba inalterablemente
opuesto a ello.

779
00:43:17,887 --> 00:43:18,930
¿Y avisaste?

780
00:43:19,014 --> 00:43:20,348
el departamento de defensa
de esto?

781
00:43:20,390 --> 00:43:21,558
Sí.

782
00:43:21,683 --> 00:43:23,476
¿Y qué hicieron?

783
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
Nada.

784
00:43:25,687 --> 00:43:27,397
tengo la vista
que pensaron

785
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
que la maquina estaba
muy exitoso

786
00:43:29,482 --> 00:43:33,486
en eliminar
elementos indeseables.

787
00:43:33,737 --> 00:43:35,989
¿Quién te dijo esto?

788
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
Sr. Byron Lomax.

789
00:43:44,539 --> 00:43:48,084
cuales fueron tus sentimientos
¿Hacia el señor Lomax?

790
00:43:48,168 --> 00:43:51,087
lo consideré
altamente inteligente.

791
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Muy perceptivo.

792
00:43:54,841 --> 00:43:56,926
¿Fueron tus relaciones?
¿cordial?

793
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
No,

794
00:43:59,387 --> 00:44:01,848
pero respetuoso.

795
00:44:01,931 --> 00:44:04,017
Hasta que me enteré
que estaba pasando

796
00:44:04,059 --> 00:44:05,769
a la gente
en el centro.

797
00:44:05,852 --> 00:44:10,815
Amigos. Colegas.

798
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
no pude soportar
para mirar al hombre.

799
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
Odiaba lo que
él representaba.

800
00:44:14,653 --> 00:44:17,572
¿Continuaste?
tus esfuerzos

801
00:44:17,656 --> 00:44:19,157
tener O.B.I.T. ¿Remoto?

802
00:44:21,826 --> 00:44:22,911
No.

803
00:44:22,994 --> 00:44:24,287
¿Por qué no?

804
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Bueno...

805
00:44:28,958 --> 00:44:30,460
yo estaba teniendo
en lo que se estaba convirtiendo

806
00:44:30,502 --> 00:44:34,172
una discusión diaria
con Lomax sobre O.B.I.T.

807
00:44:37,008 --> 00:44:40,929
Hizo clic deliberadamente
en una imagen familiar

808
00:44:40,970 --> 00:44:43,223
en traje de baño

809
00:44:43,264 --> 00:44:45,350
acostado al lado
a un joven oficial.

810
00:44:47,977 --> 00:44:50,605
Era mi esposa Bárbara.

811
00:44:50,689 --> 00:44:53,858
Estaban en la playa.

812
00:44:53,942 --> 00:44:55,110
me pareció

813
00:44:55,151 --> 00:44:59,030
que ella estaba siendo
demasiado amigable con este hombre.

814
00:44:59,114 --> 00:45:00,115
Pero ahora me doy cuenta

815
00:45:00,156 --> 00:45:02,784
ella es simplemente
gregario por naturaleza,

816
00:45:02,867 --> 00:45:05,036
ama la risa
y amistad

817
00:45:05,120 --> 00:45:07,747
y tal vez incluso
coqueteo inocente,

818
00:45:07,831 --> 00:45:09,999
pero en ese momento
estaba convencido

819
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
que era más.

820
00:45:11,501 --> 00:45:14,421
Mucho más.

821
00:45:14,504 --> 00:45:17,924
Y la interrogaste
sobre eso?

822
00:45:18,007 --> 00:45:21,094
Implacablemente.

823
00:45:21,136 --> 00:45:22,303
yo la hice
cuenta para mi

824
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
por cada movimiento
que ella hizo.

825
00:45:24,055 --> 00:45:27,350
hice la vida
miserable para ella.

826
00:45:27,434 --> 00:45:29,644
Incluso la miré
sin que ella lo sepa

827
00:45:29,769 --> 00:45:30,979
en la maquina...

828
00:45:31,062 --> 00:45:34,149
Cada uno de sus gestos
y entonación...

829
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Y lo tiraría
hasta ella por la noche.

830
00:45:37,485 --> 00:45:39,404
Literalmente la conduje
lejos de mí.

831
00:45:39,487 --> 00:45:42,365
Entonces,
finalmente sucedió.

832
00:45:42,449 --> 00:45:44,576
ella fue conducida
a alguien más.

833
00:45:44,659 --> 00:45:47,954
Pude ver que ella estaba
en serio con él,

834
00:45:47,996 --> 00:45:52,041
pero no pude decir
quién era él.

835
00:45:52,125 --> 00:45:53,293
me sentaria enfrente
de la maquina

836
00:45:53,334 --> 00:45:55,628
y sintonizarnos con su imagen.

837
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
pude verla
claro como el cristal,

838
00:45:57,213 --> 00:45:59,632
pero no importa qué
lo hice,

839
00:45:59,674 --> 00:46:02,427
no pude
recoger su imagen.

840
00:46:02,510 --> 00:46:04,179
Él era la única persona
en el centro

841
00:46:04,220 --> 00:46:06,681
cuya imagen no pude
recoger en O.B.I.T.

842
00:46:06,723 --> 00:46:09,309
Y nunca te enteraste
¿Quién era esta persona?

843
00:46:09,350 --> 00:46:10,685
Lo descubrí.

844
00:46:10,727 --> 00:46:12,562
¿Cómo?

845
00:46:12,645 --> 00:46:14,397
Bueno, descubrí
quien era la única persona

846
00:46:14,481 --> 00:46:15,607
en el centro
quien nunca apareció

847
00:46:15,648 --> 00:46:16,649
en la pantalla.

848
00:46:16,733 --> 00:46:18,568
Y descubrí por qué.

849
00:46:18,651 --> 00:46:20,403
Él se había ocupado de ello
que su longitud de onda era

850
00:46:20,445 --> 00:46:23,656
fuera del operativo
límites de O.B.I.T.

851
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
Entonces era imposible
para que lo traigas

852
00:46:26,534 --> 00:46:27,619
la señal de esta persona?

853
00:46:27,702 --> 00:46:30,955
Finalmente lo hice
accidentalmente,

854
00:46:30,997 --> 00:46:33,583
violando las normas de la máquina
instrucciones de funcionamiento.

855
00:46:33,666 --> 00:46:36,753
El O.B.I.T. La máquina estaba
tripulado las 24 horas del día

856
00:46:36,878 --> 00:46:39,380
por agentes de seguridad.

857
00:46:39,464 --> 00:46:40,757
como estuvieron
puedes usarlo

858
00:46:40,840 --> 00:46:42,467
seguir
las actividades de su esposa?

859
00:46:42,509 --> 00:46:44,260
Lo juré capitán harrison
al secreto

860
00:46:44,344 --> 00:46:46,304
y luego le dije
que me han dado

861
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
instrucciones especiales
mantener a ciertos individuos

862
00:46:48,515 --> 00:46:49,766
bajo mi personal
vigilancia.

863
00:46:49,891 --> 00:46:51,768
En otras palabras,
¿le mentiste?

864
00:46:51,851 --> 00:46:53,353
Le mentí.

865
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
¿Tienes
alguna idea de como

866
00:46:56,815 --> 00:47:00,401
o por qué el capitán harrison
fue asesinado?

867
00:47:00,485 --> 00:47:02,403
vio algo
en la maquina

868
00:47:02,487 --> 00:47:04,447
el no era
se supone que debes ver.

869
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
¿Y qué fue eso?

870
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
Lo que vi.

871
00:47:34,352 --> 00:47:36,271
Sr. Lomax...

872
00:47:36,312 --> 00:47:39,065
las maquinas
están en todas partes!

873
00:47:40,984 --> 00:47:44,612
Oh, los encontrarás todos.
¡Sois gente celosa!

874
00:47:44,654 --> 00:47:48,408
Y harás un gran espectáculo
de aplastar a algunos de ellos,

875
00:47:48,491 --> 00:47:49,868
pero para cada uno
tu destruyes,

876
00:47:49,951 --> 00:47:51,202
cientos de otros
será construido.

877
00:47:51,244 --> 00:47:54,831
Y te desmoralizarán,
romperte el ánimo,

878
00:47:54,873 --> 00:47:57,375
crear tales rasgaduras
y tensiones

879
00:47:57,458 --> 00:47:58,418
en tu sociedad

880
00:47:58,501 --> 00:48:00,420
que nadie lo hará
poder repararlos!

881
00:48:00,503 --> 00:48:03,339
Oh, eres un salvaje...

882
00:48:03,381 --> 00:48:05,967
Planeta desesperado.

883
00:48:06,009 --> 00:48:10,179
Y cuando lleguemos
aquí para vivir,

884
00:48:10,221 --> 00:48:14,851
tu sin amigos,
restos desmoralizados

885
00:48:14,934 --> 00:48:18,271
caerá sin siquiera
se dispara un solo tiro.

886
00:48:18,313 --> 00:48:21,482
Senador, disfrute
Los pocos años te dejaron.

887
00:48:21,566 --> 00:48:23,484
No hay respuesta.

888
00:48:28,156 --> 00:48:29,991
Sois todos iguales.

889
00:48:30,033 --> 00:48:32,994
Oscuro, persuasivo.
Tu exiges...

890
00:48:33,077 --> 00:48:35,330
Insistir en saber
cada pensamiento privado

891
00:48:35,413 --> 00:48:37,415
y el hambre de todos.

892
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
la de tu familia,
el de tu vecino,

893
00:48:39,083 --> 00:48:42,837
todos,
pero ustedes mismos.

894
00:49:46,442 --> 00:49:48,236
Agentes
del departamento de justicia

895
00:49:48,319 --> 00:49:50,655
están redondeando
las máquinas ahora,

896
00:49:50,697 --> 00:49:52,448
pero estas máquinas,

897
00:49:52,490 --> 00:49:54,409
estos inventos
de otro planeta

898
00:49:54,492 --> 00:49:56,536
han sido
astutamente concebido

899
00:49:56,619 --> 00:49:59,497
para jugar en nuestro
debilidad más mortal.

900
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
En último análisis,
queridos amigos,

901
00:50:02,417 --> 00:50:05,961
si O.B.I.T. está a la altura
a su nombre o no

902
00:50:05,962 --> 00:50:08,506
dependerá de ti.

903
00:50:10,091 --> 00:50:12,677
Ahora retornamos el control
de tu televisor

904
00:50:12,719 --> 00:50:15,680
para ti hasta la próxima semana
en este mismo momento

905
00:50:15,763 --> 00:50:19,434
cuando la voz de control
te llevará a...